18年前一部长篇小说轰动了整个文学界,被赞誉为中国版百年孤独,可让人意外的是当这部巨著被搬上大荧幕时却惨遭删减,让这部民族史诗变成了一个农村寡妇的恋爱史,这被删掉的66分钟里究竟发生了什么?今天小编就带大家来聊一聊被删减的《白鹿原》。
1986年小有名气的陈忠实回到了家乡陕西,这时的他已经创作了多部中短篇小说,但是一直没有一部让自己满意的作品,他憋了一口气发誓一定要写出一部可以让他死后当做枕头的书。抱着这样的心态,陈忠实回到家乡寻找创作灵感,可他迟迟无法下笔。直到他听到同乡老人们谈论《白鹿原》的过往时,他才找寻到了方向。为了抓住转瞬即逝的灵感,陈忠实搜集资料翻阅《白鹿原》的县志和史料。
黄天不负有心人,他在县志中找到了药引,那就是贞妇烈女的过往,他们大多在十五六岁的时候出嫁,十七八岁的时候生子。不幸丧夫后抚养孩子成人侍奉公婆,临终后夫家送烫金大扁牌悬挂于门首,感念她的高风亮节。这些女人一辈子任劳任怨,只为了换取扁牌上的几个字眼。这让陈忠实产生了逆反式的怨念,为什么委屈求全过完一生,由于当时正好处在反思文学的创作潮流,这也推动他创作一个不甘屈服的女人“田小娥”于是陈忠实想通过白、鹿、两家子孙三代的恩怨纠葛以及田小娥的人物经历,描绘了中国从清朝末期这50年来变迁的雄壮史诗。
1992年陈忠实执笔画上了最后一个句号,耗费6年心血的《白鹿原》正式问世,一经问世《白鹿原》便得到了广大的支持和好评。小说《白鹿原》火遍大江南北后它也避不开电影改编的道路,为了将这部史诗巨作搬上荧幕,土生土长的陕西编剧芦苇接下了这份重担,他耗费5年时间总共写出了7搞剧本。但是由于导演和资金的问题迟迟没能解决。《白鹿原》的筹备也被一拖再拖。这时导演王全安出现了,作为第六代的领军人物,王全安想做第一个吃螃蟹的人,他认为《白鹿原》是个能够证明自己的最好机会,能够和张艺谋的《活着》陈凯歌的《霸王别姬》共同载入史册。
于是在一番操作后,王全安被芦苇推荐为《白鹿原》导演,并且他还从50多个小说角色中选中了田小娥作为女主角,这也得到了陈忠实的赏识,比较田小娥是他创作《白鹿原》的初衷。
田小娥虽然出生在书香门第,但是并没有摆脱时代的悲剧。在她最好的年纪秀才父亲将她卖给了年老的郭举人,白天田小娥操持家务的同时,还要忍受大老婆的鞭笞。在她忍受着折磨和屈辱的同时,一个叫黑娃的男人出现在了她的视野里,两人互生情愫,为了两人美好的未来,黑娃不顾旁人的白眼带着田小娥逃回了白鹿原。身世不清白的女子怎么可能受到尊重,黑娃的父亲不同意,后来黑娃反噬逃离村子,为了生存只能舍身鹿子霖,但是她没有想到对方只是想要利用她,勾引白家族长的儿子白孝文,身世清白的大家子弟和身世不清的放荡女子,这让白孝文成了全村的笑话,也让白家族长断绝了父子关系。
白孝文从此纸醉金迷白家后人垮了,田小娥却在心理呻吟我这是真正害了一回人,但她也来不及补救了。黑娃的父亲在趁她休息的时候对她痛下毒手,随着一声惨叫这个世间再也没有了一个叫田小娥的女子。为了追求自己的幸福她做了一系列的抗争,但在男尊女卑的时代她的反抗注定孤立无援,注定会成了一个不屈的冤魂。这样一个故事想要拍摄成电影难度自然很高,但芦苇和陈忠实相信王全安能够将这个故事完美地呈现出来,可是这个过程却和里面的故事一样残忍。
2010年9月12日筹备三年多的电影《白鹿原》在北京宣布开机,然后在2012年9月13日在中国迎来公映。结果这部耗费巨大心血的电影不仅没有迎来它应有的票房,还遭到了观众的不满,他们认为这哪里是《白鹿原》完全就是一部田小娥自传。还有消息灵敏的观众得知影片原本是有220分钟,陈忠实看了后给打了90分,但是删减版只打了60分。那么为什么不上完整版呢?面对观众的质疑和疑惑王全安坦言《白鹿原》经历了将近十年的误读期,慢慢沉淀下来出版二十年终于发行了完整版,他也很感慨电影的命运和小说的命运之间有一定的联系。
如此暧昧不清的回应更激发了观众的好奇心,毕竟陈忠实的原版《白鹿原》在获得茅盾文学奖时,也经历了大概4万字精华的删减。一删再删电影版《白鹿原》删减的66分钟究竟删掉了什么?对于那个传说中的完整版,一些先睹为快的业内人士给出了答案。总共在三大类上进行了删减,例如是封建迷信的删减,比如泡枣的戏份,泡枣最早出现在道教经书中,最初是称之为阴枣,是一种补男人身体的土方子。虽然在完整版中黑娃和长工聊天时提起过泡枣,同时黑娃和田小娥谈到过这个话题,但都是点到为止。
还有第二类的删减,比如在白嘉轩讲仁义的镜头中是有匾额的,爱吃冰糖的黑娃在被处决时有吐糖的镜头,这是黑娃和白孝文兄弟情的象征。田小娥犯烟瘾时黑娃专门给她买了两只鸡的镜头,这是美好爱情的象征。
当然最重要的是尺度戏份比较大的删减,比如田小娥逃离鹿子霖掌控前和他亲密的戏份,在完整版中有全过程,在公映的删减版中短了很多,只保留了可以表达原委的戏份。但也正是因为这些改动对原著本身的剧情大打折扣,观众不买账认为整部电影叙事杂乱无章。但是也有人认为电影为了过审上映做出删减是必不可少的,但其实这一切王全安是能够避免的,首先是在剧情设计上,芦苇为了这部电影耗费了5年的时间去整改剧本,就是为了呈现出原著所要呈现的民族史诗感,但是他的稿件没有被看上反而被王全安用自己花了16天写完的剧本给替代了。
虽然在拍摄时王全安临时搬用芦苇剧本的内容,对自己写的那份处处是漏洞的速成本进行弥补,但等到片子剪出来后剧本已经偏离了主题。所以在电影成片后芦苇也是直言,电影整体精神指向和自己构思不符合,坚持不让制片方在编剧一栏加上自己的名字。
其次是在选角色时在剧本确定后,王全安为了给观众呈现最真实的感受决定要找好演员,来扮演片中的两个关键人物,一个是黑娃一个是田小娥。在黑娃的选角色上他最初决定找孙红雷,但是对方开出的片酬过高王全安只好重新选角,就在他一筹莫展的时候,段奕宏自告奋勇但王全安自己拿不定主意就带着他去找陈忠实,没想到陈忠实一眼相中你就是黑娃,于是黑娃这个角色就被段奕宏定了下来。
现在只剩下电影中的另外一女主角田小娥,由于原著的设定中她的长相十分漂亮,可以让所有男人意乱情迷。但是对于女演员来说,漂亮的不少但是要去跟4个男人拍有比较大的尺度戏份,让很多人望而却步。而因为汤唯在和梁朝伟的一部对手戏当中可圈可点,所以王全安第一个想到的就是她。谁知汤唯一看到剧本便直接拒绝出演。
王全安的选角再次受阻只能另寻他路,就在这时张雨绮走入了王全安的视野,她靠着一瓶红酒拿到了田小娥的角色,但是陈忠实对她不太满意,她觉得张雨绮过于妖艳可在没有合适人选下也只能是勉强同意。在拿到田小娥这个角色后,张雨绮为了改变人们对她的客观印象,提前5个月进组,在陕西接受封闭式角色训练课,等到开机时张雨绮也是展现了训练成果,她在镜头下成功的把这个角色的放荡不羁、自卑与无助演绎的淋淋尽致。可是她的表现依旧让陈忠实感到无奈,虽然在情绪放荡程度上足以拿到满分,但那种极端痛苦之下的反抗精神还是被她的妖艳掩盖了。失去了陈忠实的本意,王全安并不在意,他十分认可张雨绮的表现,并且还在片场和张雨绮谈起了恋爱。
2011年4月王全安用一颗8.688克的巨钻虏获了张雨绮的芳心,原以为两人会有美满的婚姻,可是两人的恋情就像是《白鹿原》的虐恋一样没能得到一个善终,可短短三年王全安就因嫖娼被捕。
2015年7月2日张雨绮宣布和王全安离婚这时距离《白鹿原》上映才过去3年,王全安就用自己的经历告诉了人们,他没有理解《白鹿原》背后的内涵,只落脚在了流于表面的欲望,这是《白鹿原》最受人争议的地方,也是最令陈忠实感到遗憾的地方,他用最直白的话语描绘出了最真实的历史情景。可不管是在小说还是在电影中它们全部被全盘抹去。这也让人们无法真正领会到《白鹿原》所表达的内涵,因为被删减的那部分才是《白鹿原》的艺术精髓。