在中国流行音乐发展史中，有很多歌曲都是翻唱自其他国家。而这些歌曲经过重新改编，获得了第二次生命，创造出了经久不衰的经典金曲。有些歌手通过改编一炮而红，有些歌手事业更上一层楼。下面，我们来说说传唱度最高的十首改编翻唱歌。
1、《千千阙歌》-陈慧娴
《千千阙歌》是陈慧娴演唱的一首粤语歌曲，由林振强作词，马饲野康二作曲，卢东尼编曲，收录于陈慧娴1989年1月1日由环球唱片发行的专辑《永远是你的朋友》中。这首歌的发行，让陈慧娴登上乐坛巅峰。至今，仍是传唱度最高的粤语歌曲。
近藤真彦
《千千阙歌》歌曲的旋律其实是来自于日本歌手近藤真彦的歌曲《夕阳之歌》，同期梅艳芳，李翔君都翻唱了这首歌，并造就了广为流传的“千夕之争”
2、《容易受伤的女人》-王菲
《容易受伤的女人》是王菲(王靖雯)于1992年下半年，从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲。这首歌让歌坛失意的王菲踏上一线女歌手行列。是王菲的首本名曲，没有这首歌，可能我们就再也听不到王菲的后续经典歌曲。
中岛美雪
这首歌翻唱日本歌后中岛みゆき（中岛美雪）1979年发行的作品《ルージュ》(口红)。中岛美雪的歌应该是被翻唱数量最多的日本歌星之一。
3、《后来》-刘若英
《后来》是由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。《后来》是刘若英的最具代表的作品之一，让刘若英成为一线女歌手，有了进军内地市场的资本。
Kiroro
《后来》翻唱自日本组合Kiroro的《未来へ》，由玉城千春作曲。
4、《风继续吹》-张国荣
《风继续吹》是张国荣演唱的歌曲，由郑国江填词，宇崎龙童Ryudo Uzaki、Youko Agi作曲，收录在张国荣1983年发行的专辑《风继续吹》中。通过这首歌，张国荣一举踏入一线歌手行列，在乐坛的失意一扫而空，渐渐踏入超级巨星行列。
山口百惠
这首歌曲翻唱自山口百惠于1980年演唱的日语版《さよならの向こう侧》(再见的另一方)。山口百惠算上中国最知名的日本歌手和演员，她也有多首歌曲被翻唱。
5、《红日》-李克勤
《红日》是李克勤效力于宝丽金唱片公司时期的最后一张大碟，大碟推出时间为1992年夏季。由李克勤作词，方树梁编曲。这首歌让李克勤从小众歌手踏入一线歌手行列，有了竞争四大天王的潜力，可惜后劲不足，直到新千年才成为巨星。
大事MAN
《红日》翻唱自日本乐队“大事MAN”大HIT曲《それが大事》。
6、《漫步人生路》-邓丽君
《漫步人生路》是由郑国江作词，中岛美雪作曲，邓丽君于1983年发行的一首歌曲。这首歌的发行，终于让邓丽君在香港乐坛站稳了脚跟，成为邓丽君粤语金曲之一。
中岛美雪
《漫步人生路》根据日本创作女歌手中岛みゆき（中岛美雪）1980年发表的单曲《ひとり上手》改编。
7、《让我欢喜让我忧》-周华健
《让我欢喜让我忧》是华语男歌手周华健演唱的歌曲，歌曲由李宗盛填词，收录在周华健1991年11月28日发行的专辑《让我欢喜让我忧》中。这首歌一经发行，就红遍了两岸三地。
恰克与飞鸟
《让我欢喜让我忧》翻唱自日本组合恰克与飞鸟的歌曲《男と女》。
8、《分手总要在雨天》-张学友
《分手总要在雨天》是由陈少琪作词，片山圭司作曲，卢东尼编曲，张学友演唱的一首歌，收录于1992年专辑《真情流露》中。这张专辑是张学友在香港销量最高的专辑之一，助理他夺得“四大天王”的称号。
前田亘辉
《分手总要在雨天》翻唱自前田亘辉的《泣けない君へのラブソング》(给不愿哭泣的你之情歌)。
9、《老男孩》-筷子兄弟
《老男孩》是筷子兄弟作词并演唱的一首歌曲，歌曲发行于2011年11月20日，收录在专辑《父亲》中。这首歌让筷子兄弟火遍了全中国。
大桥卓弥
《老男孩》是根据大桥卓弥的歌曲《ありがとう》（谢谢）改编。
10、《伤心太平洋》-任贤齐
《伤心太平洋》是中国台湾男歌手任贤齐演唱的一首抒情摇滚歌曲，由中岛美雪谱曲，陈没填词，陈爱珍、周国仪共同编曲，收录在任贤齐1998年8月28日由滚石唱片发行的专辑《爱像太平洋》中。该歌曲是1998年任贤齐主演的电视剧《神雕侠侣》的片尾曲。这首歌任贤齐打开了内地市场，登上春晚，成为98年的流行文化。
《伤心太平洋》翻唱自日本女歌手小林幸子演唱的歌曲《幸せ》(幸福)。
翻唱的经典歌曲远不止这些，算下来不下百首，欢迎大家讨论。