晚上看电视的时候收到朋友的，让我给她刚在朋友圈儿发的奶茶广告点个赞，说是集齐25个赞可以兑换一杯奶茶。
我说25个赞可不得了，搁在古罗马时代，1个赞就足够杀头了。
朋友表示不明白，点赞明明是夸别人好的意思嘛，发抖音发头条不都希望别人点赞吗？
我说这是活在网络时代的我们对“点赞”的理解，但古罗马时代跟现在不一样啊。打个比方，我们学文言文的时候，韩愈《与凤翔邢尚书书》：“今阁下为王爪牙，为国藩垣。”这里“爪牙”是武将或得力助手的意思，是褒义词，而在今天，“爪牙”是指坏人的帮凶或党羽，是贬义词。同样的，“点赞”——也就是竖起大拇指这个动作——在古罗马就是痛下杀手不留活口的意思。
朋友问我，那古罗马时代对别人表示肯定应该做什么动作呢？总不会是拇指朝下吧？
我告诉她答对了，拇指朝下就是我们今天所理解的“点赞”的意思。古罗马时代有角斗士竞技，一般由奴隶或者战俘作为斗士，在竞技场中与对手或者猛兽进行厮杀，如果侥幸胜了就有机会获得人身自由。如果观战的国王对这个斗士满意，就会比一个拇指向下的动作，如果是拇指向上，那就是处决这个斗士的意思。只能说奴隶时代，命贱如草，还好我们晚生500多年。
今时今日类似古罗马这样对“点赞”有相反理解的还有伊朗，在伊朗的传统里，竖起拇指具有冒犯、挑衅的意思。不过随着全球化的发展，伊朗的许多年轻人也接受竖拇指是肯定、赞美的意思了，这大概就是文化交流的作用吧，让我们更了解世界，也让世界更了解我们。